Banter, banter, and more banter dominate this chatty but charming comedy about a blindly smug record store manager (Cusack) who goes on a quest to figure out his romantic shortcomings by revisiting his “Top 5 Breakups.”