In Wes Anderson’s debut—his least fastidiously designed but still impeccably charming film—three best friends stage a wildly complex, mildly successful robbery, then go ‘on the lam’ hiding out at a cheap motel.