Jimmy Cagney’s roots as a song-and-dance man are on exuberant display in this musical biography of George M. Cohan, one of the most patriotic songwriters of America’s past.