In this charming, gritty homage to Charlie Chaplin’s The Kid, writer/director Charles Lane stars as an unhoused street artist in Manhattan who finds himself caring for an orphaned child.